The quality of written communication with clients has a significant impact on the credibility and professional image of a business. I offer the following services to businesses:


  • Proofreading and editing all important internal and external communications, including but not limited to proposals, presentations, press releases, newsletters and marketing materials
  • Ensuring consistency and accuracy in the style, tone and quality of all communication
  • Translating documents from English to Afrikaans and vice versa
  • Formatting documents in Microsoft Word


My editing and translation experience include but is not limited to:

  • Business reports
  • Constitutions
  • Medical and pharmaceutical documents (such as package inserts, clinical trials, clinical privacy policies)
  • Economic/financial texts
  • Phone software
  • IT
  • Gaming
  • Legal documents (such as certificates, acts)
  • Newsletters



Please contact me to discuss your editing or translation needs, or to enquire about workshops, rates, and turnover times.

Helene van Niekerk  | +27 82 681 6232  |